Principales activités des
différentes structures
pour la promotion et le soutien de la langue régionale d’Alsace
Domaines d’action :
- réunit et représente les associations dans leur globalité et coordonne
les politiques associatives
-
instance de réflexion sur les politiques linguistiques pour l’Alsace
-
promeut la langue et la
culture d’Alsace sous toutes ses formes (elsasserditsch et Hochdeutsch), dans
tous les domaines
-
propose une assistance juridique aux familles
- édite un bulletin de liaison
- partenariats avec les pouvoirs publics, travail avec les élus et
candidats aux élections
- actions spécifiques : - expositions sur la langue
régionale
- organisation d’un office œcuménique à l’Ecomusée
-
ramassage de fonds pour les classes dialectales
- participation et organisation de débats et
rencontres régionales, interrégionales
- information du grand public et des associations : bibliothèque thématique,
présence aux salons du livre
- réflexion pour la mise en œuvre d’une maison régionale des langues
- gère un site Internet www.alsace-lorraine.org
- siège à l’OLCA et au Conseil Académique pour la langue et la culture
régionales en Alsace
Domaines d’action :
L’Office,
dans le cadre des orientations définies par ses statuts, assure les missions
suivantes :
-
pôle d’information et centre de documentation dans les domaines de la
langue et de la culture régionales (ouverture d’un site Internet en octobre
2002), édition de documents d’information et de sensibilisation
-
centre de rencontre des acteurs culturels et associatifs (inventaire et
croisement des différents réseaux acteurs-publics)
-
soutenir ou initier des projets novateurs en faveur de la langue et de la
culture régionales (festivals, créations musicales et théâtrales, écriture,
éditions…)
-
source de proposition, d’animation et de suivi d’une politique visant
à développer la pratique dialectale en milieu adulte (ateliers, cours de
langue), y compris dans les milieux professionnels
-
acteur, avec les réseaux éducatifs et associatifs, d’une politique
d’information et de sensibilisation des parents d’élèves à la
transmission dialectale et l’enseignement bilingue (documents, conférences)
-
conseil technique (plaques de rues bilingues, traductions…)
Contact
: 11a, rue Edouard Teutsch 67000 STRASBOURG
Tél. : 03.88.14.31.20 Fax : 03.88.14.31.29
Courriel : olca@wanadoo.fr
Culture et Bilinguisme d’Alsace et de Moselle (René
Schickele-Gesellschaft)
Domaines d’action :
-
revue « Land un Sproch » 5 numéros par an
-
soutien éditorial (SALDE) et soutien aux chanteurs (Liederbrunne)
-
activité de conseils en correction de textes
-
vitrine en rez-de-chaussée à Strasbourg :
o
accueil
et information du public (étudiants, enseignants, parents) et information du
grand public par voie de presse et mailings
o
vente
d’ouvrages enfants/adultes en langue régionale (dialecte et Hochdeutsch)
-
bibliothèque, centre de documentation et revue de presse
-
cours de dialecte (débutants et avancés) et cours de culture régionale
-
prix scolaires annuels : - Patrimoine
- Junge Dichter
-
distribution et promotion de livres en allemand pour les classes
bilingues
-
organise des spectacles en direction des jeunes
-
organise des conférences, débats et colloques : Amphi 2002, Toponymie,
droits des minorités linguistiques, etc... Organisation des congrès de la
FLAREP en 1988, 1993 et 1998
-
a organisé des voyages d’études (Luxembourg, Communauté germanophone
de Belgique, Catalogne)
-
participe au Friejohr fer unsri Sproch
-
présence lors des foires, salons du livre : Colmar, Saint-Louis,
Marlenheim
-
a fait réaliser des sondages (1989/90, 1992, 1994)
-
gère un site internet http://site.voilà.fr/alsacezwei
-
participe aux organismes consultatifs (Conseil Académique)
-
siège alsacien de la FLAREP (Fédération des Langues Régionales dans
l’Enseignement Public) et membre
-
siège du Comité Alsace du BELM (Bureau Européen des Langues Minorisées)
et membre de son Comité Français
-
membre de l’Institut des Langues et Cultures Régionales de Lorraine
Contact
: 5, boulevard de la Victoire 67000 STRASBOURG
Tél. : 03.88.36.48.30 Fax : 03.88.36.35.15
Courriel : bilinguisme.alsace@libertysurf.fr
Domaines d’action :
-
revue „D’Heimet zwische Rhin un Vogese“
-
divers partenariats, notamment avec : l'A.G.A.L.,
Europa-Union Staufen Münstertal, Muettersproch-Gsellschaft Baden,
Elsass-Freunde Basel, Alemannischer Freundeskreis Elsass-Baden…
-
participation active au "E Friejohr fer unsri Sproch"
-
actions ponctuelles : ouvrages historiques
-
stands à divers salons du livre et foires
-
attribue le Prix Charles Goldstein
-
organise et soutient divers Stammtisch
-
promotion du bilinguisme à l'école et dans la vie publique
-
intervention auprès des élus, collectivités et différentes instances
régionales et nationales.
-
site Internet http://www.heimetsproch.org
-
l’association milite pour l’instauration en France d’un système fédéraliste
qui applique le principe de subsidiarité et l’instauration d’une télévision
régionale alémanique.
Contact
: 7, rue de la Grotte 68230 WALBACH
Tél. : 03.89.71.15.10 Fax : 03.89.71.06.36
Courriel : Info@heimetsproch.org
Domaines d’action :
-
cours de dialecte
-
conférences sur le dialecte, les traditions d’Alsace
-
publication de livres (exemple : « L’anglais par
l’alsacien »)
-
gère un site Internet : http://perso.wanadoo.fr/universitepopulaire.dobernai
Contact
: 39, rue de la Colonne 67210 OBERNAI
Tél./Fax : 03.88.95.53.29
Courriel : u.p.obernai@wanadoo.fr
Domaines d’action :
-
cours d’alsacien
-
soirées littéraires
-
après-midis récréatives (pour la promotion de nos groupes musicaux,
chanteurs et groupes folkloriques)
-
sur les ondes : animations en alsacien, soirées thématiques
alsaciennes (pour le moment inexistants car plus de possibilités d’accès)
Contact
: BP 70011 68261 KINGERSHEIM Cedex
Tél./Fax : 03.89.52.00.90
Courriel : nissle.andre@wanadoo.fr
Association des élus du Haut-Rhin pour la promotion
de la langue et de la culture alsaciennes (AEPLAL)
Domaines d’action :
-
coordination de l’action des élus en faveur de la langue
et de la culture régionales et leur information
Contact
: Mairie d'Ingersheim 46, rue de la République 68040
INGERSHEIM
Tél. : 03.89.27.90.10 Fax : 03.89.27.90.19
Courriel : mairie@ville-ingersheim.fr
Association Générale d’Alsace et de Lorraine
(AGAL)
Domaines d’action :
-
organisation de conférences-débats animées par des
personnalités distinguées originaires de l’Est
-
rencontres conviviales autour de repas à thème
-
organisation de la venue à Paris de troupes théâtrales
alsaciennes pour présenter des pièces en dialecte
-
attribution de bourses pour les jeunes originaires de l’Est
de la France et poursuivant leurs études à Paris
-
édition d’un répertoire professionnel de ses membres
Contact
: 39, avenue des Champs Elysées 75008 PARIS
Tél. : 01.39.62.57.66
Courriel : agalparis@aol.com
Groupement
de Théâtre du Rhin
-
groupement des troupes de théâtre dialectal d’Alsace et
de Moselle (200 troupes affiliées)
-
théâtre en dialecte adultes/enfants
-
cours d’alsacien
-
soirées de poésies alsaciennes
-
soutien aux auteurs alsaciens
-
bibliothèque de livrets de théâtre en dialecte, à
disposition des troupes
Contact
: 147, avenue
Aristide Briand 68200 MULHOUSE
Tél. : 03.89.60.41.13
Courriel : Groupement@theatredurhin.net
Secrétariat ouvert de 15 h à 18 h
NatuRhéna
-
l’association cherche à développer les échanges
transfrontaliers, plus particulièrement dans l’espace géographique de la
Regio Tri Rhena, entre personnes, groupes, associations portant un même intérêt
à la nature
-
organisation de sorties, week-ends, camps et colonies de
vacances en Alsace, Allemagne et Suisse
-
conférences diapos ou vidéos à l’Université Populaire
de Mulhouse
-
lexiques naturalistes français/allemand/dialecte
Contact
: 45, rue de Verdun 68400 RIEDISHEIM
Tél./Fax : 03.89.66.24.34
Courriel : info@naturhena.org
Ensemble
pour la parité : Hommes et Femmes d’Alsace
Domaines d’action :
-
périscolaire, écoles, maisons de retraite, émissions de
radio en dialecte
-
l’association soutient les actions réalisées par Annette
FRIEH (émissions de radio, cours de culture régionale dans les écoles,
animation périscolaire, organisation de Stammtisch, soirée de poésies
alsaciennes…)
Contact
: 19, rue de l'Ill 68280 ANDOLSHEIM
Tél./Fax : 03.89.71.40.81
Domaines d’action :
-
crée et gère les écoles bilingues associatives
-
participe à des réunions d’information pour les parents
-
édite un bulletin d’information et de conseils pour les parents des
classes associatives (Zweisprachigkeit)
-
participe aux organismes consultatifs (Conseil Académique LR)
-
membre de la coordination nationale des écoles associatives
-
Ussbeldung : centre de formation de ses propres enseignants,
Institut Supérieur des Langues de la République Française (ISLRF)
à Béziers
Contact
: 79, route d'Ohlungen 67590 SCHWEIGHOUSE/MODER
Tél. : 03.88.72.60.37 Fax : 03.88.72.64.25
Courriel : abcmzwei@csi.com
Lehrer (association d’enseignants de langue régionale)
Domaines d’action :
-
défense
des intérêts professionnels
-
réfléchit
à la pédagogie de la langue régionale et de l’immersion
-
organise
des rencontres d’enseignants
-
préparation d’un congrès professionnel
-
participe à des réunions d’information pour les parents :
ouvertures de sites, passage au CP, au collège …
-
organisation de voyages d’étude de l’enseignement bilingue et
immersif : Bretagne, Val d’Aoste, Südtirol. En prévision : Pays
Basque
-
envisage des formations d’animation théâtrale pour les enseignants de
langue régionale
-
bulletin Info-Lehrer réservé aux enseignants
-
gère un site Internet pour les enseignants
-
membre de la coordination nationale des associations d’enseignants de
langue régionale
-
participe aux organismes consultatifs
Contact
: 10, rue des Vosges 67390 MARCKOLSHEIM
Tél. : 03.88.92.77.58
Courriel : infolehrer@aol.com
Domaines d’action :
-
scolaire et péri-scolaire
-
organise des réunions d’information pour l’ouverture de sites
bilingues et pour la continuité au CP et en
6ème
-
propose une aide aux parents :
o
pour
la mise en place et le suivi des classes bilingues
o
pour
favoriser l’utilisation de la langue régionale en famille et dans la société
-
produit des supports d’information :
o
des
guides et plaquettes pour l’enseignement bilingue
o
la lettre
aux acteurs du projet bilingue
o
« Eltern
Journal » pour
l’information des membres
-
participe :
o
aux élections
aux conseils d’école et aux conseils d’administration des collèges et lycées
o
aux
organismes consultatifs
o
aux
rencontres nationales de la FLAREP
-
rencontres régulières avec les autorités de l’administration
scolaire (inspecteur d’académie, recteur, présidents des collectivités …)
Contact
: 27, rue du Général Duport 67170 BRUMATH
Tél. : 03.88.51.97.52
Courriel : eltern.67@wanadoo.fr
-
contacts transfrontaliers, échanges scolaires
-
soutien du bilinguisme franco-allemand à parité horaire
-
interventions dans les écoles maternelles et primaires
-
animations périscolaires
-
offices religieux en alsacien ou allemand
Contact
: 29, place de l'Hôtel de Ville 67120 MOLSHEIM
Tél./Fax : 03.88.38.73.90
-
promotion de l’enseignement bilingue paritaire
-
soutien périscolaire aux enfants du site de Rosheim
-
jumelage avec des Kindergarten allemands
-
sorties en Allemagne avec les enfants
Contact
: 23, rue Braun 67560 ROSHEIM
Tél. : 03.88.50.21.03
Courriel : philippe.elsass@wanadoo.fr