UNE LANGUE REGIONALE A DEUX VISAGES

Notre langue régionale comporte deux formes complémentaires :

• les dialectes oraux, en Alsace l'alémanique (das Alemannische) et le francique (das Fränkische), appelés usuellement Elsasserditsch (l'allemand parlé en Alsace) ou Elsassisch (dialecte) ; en Moselle germanophone le francique appelé communément Platt ou Lothringer Platt (le francique des Mosellans).
• la forme commune et littéraire de tous les dialectes (francique, alémanique, saxon, bavarois), le Hochdeutsch (Hochditsch en dialecte alsacien) qui est devenu l'allemand contemporain ou Standardsprache.

Les différents dialectes et la forme standard commune sont présents dans toute l'aire germanophone.

Les dialectes sont la langue quotidienne, de la poésie, du chant, du théâtre, de certains ouvrages.

Les dialectes actuels sont les héritiers des parlers qui ont donné naissance à la langue allemande moderne.

Le Hochdeutsch est depuis des siècles langue commune, langue d'enseignement, d'alphabétisation, d'administration, de religion, de presse, de littérature, de théâtre, de poésie, du chant et de l'opéra, de l'économie, de la technologie et des sciences.

L'Alsace a joué un très grand rôle dans la naissance et le développement de cette langue allemande commune.