Nous sommes soumis à un flot ininterrompu d’informations qui se bousculent. Il devient parfois difficile de classer, de trier toutes ces nouvelles où l’accessoire dispute la place à l’indispensable. Il en est de même dans le domaine de la langue et de la culture régionales, où les annonces et les actions de communication, le folklorisme sans issue, les illusions semées à tout vent sont légion. Mais qu’en est-il réellement de la situation de la langue régionale en Alsace et en Moselle germanophone?
Quelles sont les avancées, les succès, quels sont les blocages, les échecs? Que se passe-t-il dans d’autres régions où vivent des langues de France? Dans le monde? Quelles sont les nouveautés, les créations dans le monde germanophone auquel nous appartenons aussi? Quels sont les mouvements de fond?
Le Comité Fédéral des associations pour la langue et la culture régionales en Alsace et en Moselle a la joie de vous annoncer la naissance de sa newsletter « Nachrichten üs’m Elsass un Ditschlothringe ». Elle sera d’abord mensuelle. Elle s’efforcera par les informations publiées presque sans commentaires de répondre aux questions posées ci-dessus. Elle sera aussi interactive. Vous aussi, vous pouvez nous faire parvenir des informations, votre opinion car c’est la connaissance qui rend libre et actif.
wésse welle mer wàs mer sin gsen
wésse welle mer wer mer sen
erscht nô kenn mer bstémme
wàs mer welle ware.
André Weckmann
Es wird einem manchmal leidig, sich durch die Informationswelle, die uns tagtäglich überflutet und begräbt, durchzukämpfen. Man braucht einen klaren Kopf, um nicht unterzugehen. Darum hat der Vorstand des Verbands der Vereine für die Regionalsprache im Elsass und in Deutschlothringen beschlossen, eine zuerst monatliche Newsletter -„Nachrichten üs’m Elsass un Ditschlothringe“- ins Leben zu rufen.
Sie wird sich mit ziemlich kurzen Nachrichten zu der Regionalsprache in unseren drei Departements befassen, aber auch mit den sprachlichen Gegebenheiten im restlichen Frankreich, in der deutschsprachigen Welt, in Mitteleuropa und mit allem, was auf anderen Kontinenten in diesem Bereich geschieht. Haben Sie eine Information zu übermitteln, dann schicken Sie sie an den Verband. Wir wünschen dieser Newsletter ein langes und fruchtbares Leben.