Le Comité Fédéral, l’Aéplal (Association des Elus d’Alsace pour la langue alsacienne) et Culture et Bilinguisme de Lorraine – Zweisprachig : Unsere Zukunft ont voulu rendre les conseils municipaux sortants et les autres candidats attentifs à l’emploi de l’allemand/langue régionale dans les professions de foi.
MESSAGE AUX CANDIDATS AUX ELECTIONS MUNICIPALES ET EUROPEENNES POUR LA VISIBILITE DE NOTRE LANGUE REGIONALE
La règlementation et la pratique des élections locales et nationales permettent depuis 1920 en Alsace/Moselle de continuer à rédiger la moitié des professions de foi électorales en langue régionale standard (allemand/Hochdeutsch).
Conformément à la réglementation remontant à presqu’un siècle, c’est bien la forme standard et normée de notre langue (allemand-Hochdeutsch) qui doit être utilisée. C’est très logique car le texte doit pouvoir être traduit de manière incontestable en langue régionale et compris par le plus grand nombre. Il n’empêche pas d’ajouter deux ou trois mots dans le dialecte de votre commune ou territoire.
Au moment où le Président de la République et le Gouvernement s’apprêtent à adapter la Constitution en soumettant une proposition de loi de modification constitutionnelle au Parlement afin de permettre la ratification de la Charte européenne des Langues Régionales ou minoritaires, il apparaît extrêmement important que chaque liste candidate aux élections municipales ou aux élections européennes utilise symboliquement en Alsace et en Moselle historiquement germanophone le recto de la profession de foi pour présenter son projet et ses engagements en Langue régionale d’Alsace et de Moselle, forme standard.
Cette initiative simple et sans aucun coût pour les candidats montrerait aux électeurs régionaux concernés d’une part l’attachement profond des listes candidates à ces hautes charges électives, à notre remarquable et important patrimoine linguistique régional et par ailleurs sa dimension européenne exceptionnelle puisqu’elle est parlée au quotidien par près de 90.000.000 d’Européens.
En même temps ce serait à l’égard du Président de la République, des élus régionaux et départementaux et de tous les parlementaires français ou de l’Union européenne un signal fort et visible en faveur de notre langue régionale.
Un certain nombre de candidats ont répondu favorablement à ce message. La liste conduite à Wingen/Moder par Patrick Dhainaut a rédigé la présentation du groupe en français et en allemand. Extraits : « Wingen sur Moder ressemble aujourd’hui à la carte postale d’un joli petit village des Vosges du Nord niché au creux d’une vallée verdoyante. Une image idyllique. Mais malheureusement dans la réalité, nous vivons dans un village sans vie citoyenne, sans vie communautaire, sans projets de vie pour nos enfants et nos aînés »
„ Wingen/Moder ähnelt heute der hübschen Postkarte eines kleinen Dorfes in einem grünen Tal inmitten der Nordvogesen. Ein idyllisches Bild für Touristen. In der Realität leben wir leider in einem Dorf ohne bürgerliches Leben, ohne gemeinsames Leben, ohne Projekte für unsere Kinder und unsere ältere Senioren >…“